Данное издание открывает большой научно-издательский проект Выборгского музея - заповедника – публикацию первого полного перевода монографии Ю.В. Руута «История города Выборга». До сих пор этот фундаментальный труд, служащий базовым источником по истории города и региона, был доступен русскоязычным исследователям лишь фрагментарно. Представленная книга (первая глава) охватывает период 1323–1534 гг. Работа над изданием представляла особую сложность из- за насыщенности оригинала специфической лексикой: перевод потребовал тщательной адаптации исторической и административной терминологии. Поэтому книга прошла глубокую научную редактуру и снабжена развернутыми комментариями и пояснениями. Проект возвращает в научный оборот этот классический труд, возрождая традицию его публикации по главам. Книга является незаменимым инструментом для изучения истории города и Северо-Запада России.